Ateu-Teu. #MINHO #SHINee

В корейских комментариях

В одном комментарии Minho описывают как обладателя «телосложения лесоруба», но при этом «наполненного милой игрой». Этот контраст ещё сильнее подчёркивает 꽉 끼다 (kkwak kkida — надеть или натянуть что-то очень плотно), выражение, которое обычно употребляют по отношению к одежде. Другой комментарий указывает момент, который стоит пересмотреть: «Когда он закатывает глаза, он действительно такой милый, что я сдаюсь».

Что эти слова значат на самом деле

아뜨뜨 (atteutteu, «горячо, горячо») — нарочито детское восклицание при прикосновении к чему-то горячему. Здесь это игривое преувеличение, а не сообщение о температуре: один комментарий говорит: «Minho такой милый, что у меня сердце горячо, горячо».