UPSIDE & INSIDE

Что произошло

Стилизованное название “UPSIDE & inside” отражает повторяющуюся в подписи игру слов: “upside down,” “inside out” и “round and round.”

В корейских комментариях

В одном комментарии на корейском Asa описывают как “아사 너무 귀여워 레몬 같아” (Asa neomu gwiyeowo remon gata, «Asa такая милая — она похожа на лимон»). В нём приводится конкретное визуальное сравнение, о котором стоит помнить, наблюдая за её образом.

Что эти слова значат на самом деле

Фраза “데뷔한 게 엊그제 같은데 말이죠” (debut-han ge eotgeuje gateunde malijyo) буквально означает, что её дебют ощущается как событие «позавчера». Здесь 엊그제 (eotgeuje) — это ласковое преувеличение, означающее, что дебют всё ещё кажется совсем недавним, а не утверждение о фактической дате.