Я дам хлеб братьям

Что произошло

RIIZE назвали этот ролик “형들 빵 줄게요” (hyeongdeul ppang julgeyo, «Ребята, я дам вам хлеба»), указав Shotaro, Eunseok и Anton в хэштегах.

В корейских комментариях

Один из самых популярных комментариев обращает внимание на шутку, обращённую к камере: в переводе это звучит как «Eunseok, по сути, просто открывает перед нами рот». Другой комментарий описывает сцену как то, как двое старших участников развлекают самого младшего, а особенно яркий комментарий сравнивает младшего с «маленькой рыбкой, заглатывающей наживку».

Что эти слова значат на самом деле

“형들” (hyeongdeul) буквально означает «старшие братья», но младший парень также может использовать это слово по отношению к старшим друзьям-мужчинам или старшим участникам своей группы. Здесь оно относится к старшим участникам в неформальной и ласковой манере и не обязательно подразумевает кровное родство.