RIIZE 라이즈 '환승짝꿍' Fanmeeting

Что произошло

Это сегмент RIIZE «환승짝꿍» (hwanseung-jjakkung, «партнёр по обмену») с фан-встречи в честь третьей годовщины группы «Ch. RIIZE: ON AIR»

Почему это важно для корейцев

Название сегмента обыгрывает название корейского шоу о свиданиях 환승연애 (Hwanseung Yeonae, EXchange/Transit Love), заменяя 연애 (yeonae, романтика) на 짝꿍 (jjakkung, партнёр или приятель)

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится: «Они просто повторили то, что сами действительно говорили, но в итоге это реально превратилось в Transit Love». Автор комментария воспринимает диалог как отсылки к прежним высказываниям участников, а не как обычные реплики из реалити-шоу. Другой комментарий отмечает крошечную заминку в выступлении: «На 0:13 Park Wonbin встаёт, стараясь не рассмеяться, и это невероятно смешно».

Что эти слова значат на самом деле

감다살 (gamdasal) — это сокращённый интернет-сленг от 감이 다 살아 있다 (gami da sara itda, «инстинкт полностью жив»). В комментарии, где это называют «легендарным 감다살» (gamdasal), имеется в виду, что у команды был отличный творческий инстинкт и они идеально попали в концепцию; тон неформальный и эмоционально подчёркнутый