За здоровье! #JOHNNY #NCT #NCT127

Что произошло

Johnny — названный главный герой музыкального клипа NCT 127. Его субтитры начинаются со слов «У меня никого не было, пока не появился ты», а затем возвращаются к той же фразе.

В корейских комментариях

В одном комментарии Johnny называют “느좋남의 정석” (neujonnam-ui jeongseok, «хрестоматийный пример мужчины с потрясающей энергетикой»), используя краткое сленговое обозначение его общей привлекательности. Другой комментарий в переводе звучит так: «Мужчина номер один, с которым я хотел(а) бы состариться».

Что эти слова значат на самом деле

“수상할 정도로 귀여운 남성” (susanghal jeongdoro gwiyeoun namseong, «мужчина, настолько милый, что это подозрительно») не обвиняет Johnny в подозрительном поведении. «Подозрительно» здесь — шутливое преувеличение: он кажется почти неправдоподобно милым.