🥟'𝗌 𝖻𝗂𝗋𝗍𝗁𝖽𝖺𝗒🤍 #StrayKids #스트레이키즈 #현진 #Hyunjin #HappyHyunjinDay #YouMakeStrayKidsStay

เกิดอะไรขึ้น

ช่อง YouTube อย่างเป็นทางการของ Stray Kids โพสต์วิดีโออวยพรวันเกิดให้ Hyunjin สมาชิกของวง พร้อมติดแฮชแท็ก #HappyHyunjinDay ชื่อโพสต์แทนชื่อของเขาด้วยอีโมจิเกี๊ยว ส่วนคำอธิบายโพสต์โปรโมตซิงเกิล "Do It" ของวงและ EP รีมิกซ์ของเพลงนี้ พร้อมลิงก์สำหรับสตรีม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ในช่องของไอดอล K-pop โพสต์วันเกิดของสมาชิกมักเปลี่ยนชื่อจริงเป็นชื่อเล่นหรืออีโมจิในชื่อโพสต์ นี่เป็นสัญลักษณ์เล็ก ๆ ที่สื่อถึงความเอ็นดู และทำให้โพสต์ลักษณะนี้ต่างจากการตั้งชื่อที่ขึ้นต้นด้วยชื่อศิลปิน ซึ่งมักใช้กับคอนเทนต์คัมแบ็กหรือคลิปการแสดง การพูดถึงการซื้อดอกไม้ในคอมเมนต์หนึ่งยังชี้ให้เห็นอีกด้านของการฉลองวันเกิดในเกาหลีด้วย นั่นคือแฟน ๆ จะระดมทุนกันเองเพื่อทำพวงหรีดดอกไม้ ป้ายโฆษณาในรถไฟใต้ดิน หรือจัดส่งรถกาแฟไปยังอาคารต้นสังกัด ควบคู่ไปกับสิ่งที่ต้นสังกัดโพสต์เอง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนใช้ถ้อยคำในลักษณะอวยพรมากกว่าการกล่าวแสดงความยินดีธรรมดา เช่น คอมเมนต์หนึ่งว่า: "ฉันหวังว่าวันของคุณจะเต็มไปด้วยพรจากพระเจ้า ยินดีด้วย" (เสียงส่วนใหญ่) ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งผูกคำอวยพรเข้ากับการกระทำที่เป็นรูปธรรมว่า: "ยินดีด้วยนะ Hyunjin ฉันรักคุณมากจริง ๆ ขอให้พรจากพระเจ้าอยู่กับคุณ ฉันจะไปซื้อดอกไม้" ซึ่งสื่อถึงกิจกรรมสนับสนุนอย่างไม่เป็นทางการของแฟน ๆ ที่เกิดขึ้นควบคู่กับโพสต์ทางการแบบนี้ (เสียงส่วนน้อย) คอมเมนต์ยอดนิยมแสดงความรักด้วยการพูดย้ำ ๆ และสะท้อนการเข้าถึงแฟนต่างประเทศว่า: "สุขสันต์วันเกิดนะ Hyunjin ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลก ฉันมีความสุขมากที่คุณมีตัวตนอยู่ และมีความสุขมากที่คุณเกิดมา คนที่อยู่ในตุรกีชอบคุณมาก" ตามด้วยสัญลักษณ์หัวใจสีขาวที่พิมพ์ซ้ำกันหลายสิบตัว (กลุ่มแฟนคลับ)

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจมองกำแพงสัญลักษณ์หัวใจที่พิมพ์ซ้ำ ๆ ในคอมเมนต์ยอดนิยมว่าเป็นสแปมหรือกิจกรรมของบอต แต่สำหรับแฟน ๆ นี่เป็นวิธีแสดงความรักอย่างเปิดเผยที่พบได้ตามปกติ เพื่อทำให้คอมเมนต์วันเกิดโดดเด่นขึ้นมา การใช้ถ้อยคำ "พรจากพระเจ้า" ซ้ำ ๆ ก็อาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการประกาศความศรัทธาทางศาสนาส่วนตัวของผู้แสดงความคิดเห็น ทั้งที่ในคำอวยพรวันเกิดแบบเกาหลี ถ้อยคำนี้ทำหน้าที่เป็นสำนวนแสดงความปรารถนาดีที่ใช้กันอย่างกว้างขวาง คล้ายกับคำว่า "ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ" มากกว่าจะเป็นการประกาศความเชื่อ