ฉันเปล่งประกายในความมืด 💫

เกิดอะไรขึ้น

ช็อตสั้นของ BABYMONSTER ที่แท็ก Ruka และ Ahyeon จับภาพลุคของทั้งคู่พร้อมประโยคว่า “มีเสน่ห์ มีพลัง นี่แหละนิสัยประจำตัว”

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คอมเมนต์นี้เรียก Ahyeon ว่า “หน้าเหมือนนักแสดง” (배우상) ซึ่งเป็นคำเรียกในหมวดความงามแบบเกาหลีที่สื่อถึงโครงหน้าและออร่าที่ชวนให้นึกถึงนักแสดงบนจอ ไม่ได้หมายถึงแค่หน้าเหมือนนักแสดงคนใดคนหนึ่งเท่านั้น มันสื่อว่าความน่าดึงดูดของเธอเกินกว่าสไตล์ไอดอลทั่วไป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แฟนด้อม: คอมเมนต์ภาษาเกาหลีที่มีให้มีเพียงอันเดียว และโฟกัสที่ความสามารถของ Ahyeon ในการทำให้ทรงผมที่ไม่ธรรมดาดูเก๋ได้: “Ahyeon สวยมาก หน้าเหมือนนักแสดง แถมผมหยิกก็ยังเอาอยู่แบบฮิปๆ” เพราะมีแค่คอมเมนต์เดียว จึงสรุปแนวโน้มหรือความเห็นขัดแย้งของคนส่วนใหญ่ไม่ได้

ความหมายจริงของคำนี้

“Pulls off” แปลจากคำว่า 소화하다 ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ย่อย” แต่ในภาษาด้านแฟชั่นของเกาหลีหมายถึงการทำให้ลุคที่ยากดูเป็นของตัวเองได้อย่างแนบเนียน 뽀글머리 ตามตัวอักษรจะให้ภาพผมที่ม้วนแน่นหรือผมฟูๆ ซึ่งฟังดูเล่นๆ และไม่หรูนัก ดังนั้นคำชมนี้คือ Ahyeon ทำให้สไตล์ที่อาจดูแปลกตากลายเป็นอะไรที่ฮิปได้