Made My Night โดย Le Sserafim ⭐💙

เกิดอะไรขึ้น

LE SSERAFIM ตอบว่าอะไรที่ “ทำให้ค่ำคืนของพวกเธอดีขึ้น” Eunchae บอกว่าการถ่ายทำเสร็จเร็วกว่ากำหนด เธอจึงอาบน้ำแล้วดูซีรีส์เรื่องหนึ่ง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

Eunchae บอกว่าเธอมี 언니 สี่คน (eonni ผู้หญิงที่อายุมากกว่าหรือ “พี่สาว”) ในที่นี้ คำดังกล่าวหมายถึงสมาชิกอาวุโสทั้งสี่คนของ LE SSERAFIM ในเชิงเอ็นดู ไม่ได้หมายถึงพี่สาวแท้ ๆ สี่คน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งพูดติดตลกโดยยกสองรายละเอียดขึ้นมาเป็นตัวเอกว่า “ตัวเอกที่แท้จริงคือซีรีส์ ‘Until the T-Shirt Dries’ กับปลาหมึกเป็น ๆ” คอมเมนต์อื่น ๆ เลือกพูดถึงปลาหมึกเป็น ๆ ว่าเป็นสิ่งที่น่าจดจำที่สุด โดยมีคอมเมนต์หนึ่งอ่านได้ว่า หากแปลความหมายคือ “ปลาหมึกเป็น ๆ ส่งผลกระทบได้ทรงพลังมาก!”

ความหมายจริงของคำนี้

핌둥이들 (pimdungideul หรือ “เจ้าเด็กน้อย Fim”) เป็นการผสมคำว่า “Fim” จาก LE SSERAFIM เข้ากับคำลงท้ายเชิงเอ็นดู 둥이 (dungi) เป็นชื่อเล่นรวมของสมาชิกแบบขี้เล่น ไม่ใช่คำบรรยายตามความหมายตรงตัว