คนนั้นคือฉัน. 🐣

เกิดอะไรขึ้น

คำบรรยายอัตโนมัติของวิดีโอ LE SSERAFIM จับเนื้อร้องภาษาอังกฤษที่เล่าจากมุมมองบุคคลที่หนึ่งเกี่ยวกับการอยู่ในคลับและขับรถวนเป็นวงโดนัทบนถนนได้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “Eunchae คืออันดับหนึ่ง” เป็นการแสดงความชื่นชมในลักษณะการจัดอันดับ ไม่ได้บันทึกผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริง

ความหมายจริงของคำนี้

넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, “สวยมาก”) มีความหมายพื้นฐานว่า “สวยมาก” แต่ทั้งสองคำถูกดัดแปลงอย่างขี้เล่น: 넘나 (neomna, “มาก”) เป็นรูปสแลงของ 너무나 (neomuna, “มาก”) ส่วน 예쁘당 (yeppeudang, “สวย”) เติม 예쁘다 (yeppeuda, “สวย”) ด้วยคำลงท้ายที่จงใจทำให้น่ารัก ผลลัพธ์จึงเป็นคำชมแบบไม่เป็นทางการและเปี่ยมความเอ็นดู