วันนี้เลสันจะถูกยกเลิกจริงหรือ? ไม่ใช่! 🙅‍♀️ | LE PLAY

เกิดอะไรขึ้น

ระหว่างซ้อมท่าเต้น “Made My Night” ของ LE SSERAFIM ลำโพงเสียจนเกิดมุกว่าจะยกเลิกคลาสแล้วไปแม่น้ำฮันกัน ลำโพงได้รับการซ่อม และพวกเธอก็ซ้อมรายละเอียดต่อ ทั้งองศาเท้า จังหวะเวลา และทิศทางการมอง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

หลังจากเสนอไอเดียการแสดงสลับพาร์ตเพลง “BOOMPALA” สมาชิกก็ตั้งชื่อทีมว่า “HMH” จาก 하면 해 (hamyeon hae, “ถ้าจะทำก็ทำ”) ซึ่งเป็นคำพูดติดปากที่สื่อว่าเมื่อรับปากหรือตัดสินใจแล้วก็จะทำให้จบ แคปชันยังเติม 즈 (jeu) ซึ่งเป็นคำลงท้ายที่มักใช้เปลี่ยนลักษณะหรือวลีร่วมกันให้กลายเป็นชื่อยูนิตแบบขำ ๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชวนให้ลองสังเกตรายละเอียดตอนดูรอบสอง โดยถามว่า “ตาฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? Yunjin ใส่กางเกงกลับด้านอยู่ไม่ใช่เหรอ?” นี่เป็นเพียงคำถาม ไม่ได้ยืนยันว่ากางเกงถูกใส่กลับด้านจริง

ความหมายจริงของคำนี้

응 아니야 (eung aniya) ในชื่อเรื่องประกอบขึ้นตรงตัวจากคำว่า “ใช่” และ “ไม่ใช่” แต่ในที่นี้เป็นคำตอบโต้แบบสบาย ๆ หน้านิ่งว่า “ใช่ซะที่ไหน” หรือสั้น ๆ ว่า “ไม่ล่ะ” ใช้ตอบข้อเสนออย่างมีความหวังว่าอาจจะยกเลิกคลาสอีกครั้ง