👎 #BAD with 서경배 님👍 #Shorts

เกิดอะไรขึ้น

คลิปสั้นของ ATEEZ จับคู่ชาเลนจ์ “BAD” กับ Seo Gyeongbae คอมเมนต์ต่าง ๆ ระบุว่าคู่ชาเลนจ์ของเขาคือ San

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์บนสุดหนึ่งคอมเมนต์บอกว่า Gyeongbae เขียนไว้ใน Bubble ซึ่งแปลได้ว่า “เขาใจดีกับฉันมากจริง ๆ จนทำให้ฉันยิ่งอยากเป็นคนแบบ San มากขึ้นไปอีก” นอกจากนี้ยังบอกด้วยว่า Gyeongbae ออกอาการทำตัวไม่ถูกทันทีที่เห็น San หลายคอมเมนต์พูดถึงการที่ San ดูเหมือนเต้นโดยออกแรงน้อยลง โดยตีความว่าการปรับเช่นนี้เป็นวิธีที่เขาใช้ให้เข้ากับ Gyeongbae และเปิดโอกาสให้รุ่นน้องของเขาโดดเด่นขึ้นมา อีกคอมเมนต์หนึ่งชี้ไปที่การโบกมือและการเด้งตัวในช่วงสุดท้ายของ Gyeongbae พร้อมบอกว่าแทบไม่มีใครทำช่วงนั้นออกมาแบบเดียวกัน

ความหมายจริงของคำนี้

“선배미뿜뿜” (seonbaemi ppumppum, “ออร่ารุ่นพี่ที่พุ่งทะลักออกมา”) หากแปลตรงตัวคือการนำ “เสน่ห์ของรุ่นพี่” มารวมกับคำเลียนอาการบางอย่างที่ไหลหรือทะลักออกมา ในที่นี้เป็นคำพูดเชิงหยอกล้อและเอ็นดู หมายความว่า San ดูเป็นรุ่นพี่ที่มั่นใจเต็มเปี่ยมอย่างแท้จริง