[kNOw วิธี] Ep.08

เกิดอะไรขึ้น

Lee Know ไปเยือนวัดเพื่อหาความสงบและความเงียบ แต่กลับถูกแมวในวัดดึงดูดจนเพลิดเพลินไปกับพวกมัน พระรูปหนึ่งบอกว่าวัดนี้มีแมวทั้งหมด 16 ตัว รวมลูกแมวห้าตัว

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องเล่นคำกับ 맘대로 (mamdaero หมายถึง ตามใจหรือแล้วแต่ความต้องการ): เมื่อจับคู่กับ “kNOw” ที่เขียนอย่างมีสไตล์ จึงสื่อได้ทั้ง “แบบฉบับของ Lee Know” และ “ทำอะไรตามใจตัวเอง”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งชี้ไปที่ช่วง 17:00 ซึ่ง Lee Know ดูเหมือนจะแกล้งทำเป็นลืม แต่สุดท้ายกลับจำคำขอของ Seungmin ได้อย่างถูกต้องและจดเอาไว้

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งจับมุกในคำบรรยายที่เล่นกับความเป็นวัดแห่งนี้โดยเฉพาะได้ Lee Know พูดว่า 천국 (cheonguk หมายถึง สวรรค์) แต่ผู้เขียนคำบรรยายเปลี่ยนเป็น 극락 (geungnak แปลตรงตัวว่า “ความสุขสูงสุด”) ซึ่งเป็นคำในพุทธศาสนาที่หมายถึงแดนสวรรค์ การเปลี่ยนคำอย่างขี้เล่นนี้ทำให้คำบรรยายวัดที่เต็มไปด้วยแมวของเขาเข้ากับสถานที่มากขึ้น