ขอบคุณสำหรับความรักและเสียงเชียร์ในคืนนี้! 🥰

เกิดอะไรขึ้น

Stray Kids ขอบคุณผู้ชมใน Mexico City ที่ต้อนรับพวกเขาด้วยเสียงเชียร์ดังกึกก้องเป็นวันที่สองติดต่อกัน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อภาษาเกาหลีระบุว่า 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, “ต่อจากเมื่อวาน วันนี้ก็เช่นกัน”) ทำให้เห็นอย่างชัดเจนว่านี่เป็นวันที่สองติดต่อกันที่พวกเขาได้รับการต้อนรับเช่นนั้น—รายละเอียดที่ถูกย่อเป็น “อีกหนึ่งค่ำคืน” ในคำบรรยายภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งมองว่าคลิปนี้เป็นส่วนหนึ่งของตารางทัวร์ที่กำลังดำเนินอยู่ และเขียนไว้ในคำแปลว่า “หลังจากนี้คุณยังต้องไปปารีสด้วย เพราะฉะนั้นอย่าได้รับบาดเจ็บนะ—ระวังตัวเป็นพิเศษด้วย”

ความหมายจริงของคำนี้

“진짜 왜그래” (jinjja wae geurae หรือแปลตรงตัวว่า “จริง ๆ แล้วทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?”) ตามด้วย “ฉันรักคุณมากจริง ๆ” ทันที ในบริบทนี้เป็นคำพูดแสดงความรักแบบกันเองที่ท่วมท้นด้วยอารมณ์ ไม่ใช่การเรียกร้องคำอธิบายอย่างจริงจัง