อึนแช ฉันจะให้กำเนิดเธอ

เกิดอะไรขึ้น

Eunchae ขอให้แม่เรียกเธอว่าสวยอีกครั้ง “เหมือนกับว่าฉันได้ยินเป็นครั้งแรก” และต่อมาก็บอกว่าในวันนั้นเธอได้รับการยอมรับจากแม่แล้ว

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มุกบทบาทในครอบครัวยังคงขยายต่อไปเรื่อย ๆ ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “คุณแม่สามี คุณน่ารักจัง” ขณะที่อีกความคิดเห็นบอกว่าแม่ของ Eunchae คือ “ผู้ชนะ”—เป็นการจินตนาการเล่น ๆ ว่าคงน่าอิจฉาแค่ไหนถ้ามี Eunchae อยู่ในครอบครัว

ความหมายจริงของคำนี้

“은채 내가 낳을걸” (Eunchae naega naeulgeol, “ฉันน่าจะเป็นคนให้กำเนิด Eunchae เอง”) ไม่ใช่การแสดงความเสียดายอย่างตรงตัว ในที่นี้เป็นการพูดเกินจริงด้วยความเอ็นดู: Eunchae น่ารักมากจนผู้พูดอยากให้เธอเป็นลูกสาวของตัวเอง