[EP.08] การเดินทางของ Audiz เพื่อค้นหาแท็กโก้ในเม็กซิโก✈️

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ขณะเปรียบเทียบลุคสีขาวล้วนแบบ “ไร้เดียงสา” ของ Karina กับสไตลิงสีดำสุดชิคของ Giselle ทั้งคู่เรียกชุดของตัวเองว่า 추구미 (chugumi ภาพลักษณ์หรือสุนทรียะแบบที่คนคนหนึ่งอยากถ่ายทอดออกมา) คำเรียกแบบกันเองนี้อธิบายว่าทำไมพวกเธอจึงวางภาพตัวเองเป็นเพื่อนที่มีสไตล์ Instagram ตรงข้ามกันอย่างตั้งใจ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเน้นเรื่องที่ Giselle เปลี่ยนภาษา โดยแปลความได้ว่า “Aeri ใช้ทั้งภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี และสเปน—ว้าว เซ็กซี่จริง ๆ” “Aeri” คือชื่อที่ใช้เรียก Giselle ในทรานสคริปต์และคอมเมนต์ ความเห็นนี้มองว่าความพยายามของเธอในการสั่งอาหารและพูดคุยเป็นเหตุผลให้ต้องจับตาดูบทสนทนาเหล่านั้นอย่างใกล้ชิด

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งเรียก Karina ว่า “1황” (il-hwang แปลตรงตัวว่า “จักรพรรดิอันดับหนึ่ง”) ในหมู่คนดังหญิงที่ยังมีชีวิตอยู่ ในที่นี้หมายถึงผู้คอมเมนต์มองว่าเธอเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งที่ไม่มีใครเทียบได้ โดยใช้สแลงอินเทอร์เน็ตที่จงใจยกย่องเกินจริง ไม่ได้หมายความว่า “จักรพรรดิ” เป็นตำแหน่งจริง