กลับหัว #AcneStudios #NCT #JOHNNY

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งที่อยู่ด้านบนเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “Johnny ขอบคุณมากนะที่ทำสิ่งที่คุณบอกว่าจะทำจริง ๆ คุณน่ารักน่าเอ็นดูมาก—เหมือนเจ้าหญิงเลย” ความคิดเห็นนี้ไม่ได้ระบุว่าเขาเคยพูดว่าจะทำอะไร แต่แสดงให้เห็นว่าผู้ชมคนนี้มองว่าคลิปดังกล่าวคือการที่ Johnny ทำตามที่พูดไว้

ความหมายจริงของคำนี้

공주 (gongju หรือ “เจ้าหญิง”) ในที่นี้ไม่ใช่ตำแหน่งหรือยศตามตัวอักษร แต่เป็นคำเรียก Johnny แบบหยอกล้อและเอ็นดูว่าช่างน่ารักน่าทะนุถนอม 개안 (gaean แปลตรงตัวว่า “การเปิดตา”) เป็นการพูดเกินจริงแบบสบาย ๆ ถึงช่วงเวลาที่ดูแล้วเพลินตา โดยที่ผู้แสดงความคิดเห็นบอกว่าเกิดขึ้น “ตอนท้าย” หมายความว่าช็อตสุดท้ายนั้นคุ้มค่าแก่การดูเป็นพิเศษ