ฉันพร้อมแล้ว #AcneStudios #NCT #JOHNNY

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งอยากให้ Johnny ถ่ายวิธีจัดทรงผมของเขา เพราะมองว่าสวยมากแต่ไม่รู้ว่าจะทำตามอย่างไร อีกคนหนึ่งเน้นพูดถึงสัดส่วนของเขา โดยเขียนว่าในฉบับแปลว่า “ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่ากางเกงยีนส์ตัวนั้นจะยาวแค่ไหน”

ความหมายจริงของคำนี้

“왕크왕귀” (wangkeu-wang-gwi, “ใหญ่มาก น่ารักมาก”) เป็นคำย่อของ 왕 크고 왕 귀엽다 (wang keugo wang gwiyeopda, “ใหญ่มากและน่ารักมาก”) ในที่นี้ 왕 (wang) แปลตามตัวอักษรว่า “ราชา” แต่ในภาษาพูดใช้เป็นคำเน้นความหมายว่า “มาก” ทำให้ความคิดเห็นนี้ฟังดูเกินจริงและแสดงความเอ็นดู ไม่ได้สื่อถึงความเป็นราชวงศ์