เสน่ห์ของ Nayeon ระเบิด! 🔥

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “แร็ปภาษาอังกฤษของคุณดีนะ” ทำให้ผู้ชมรู้ว่าควรตั้งใจฟังช่วงไหนเป็นพิเศษ อีกความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า “ฟันหน้าของฉันซี่เล็ก แล้วช่วงนี้ก็เพิ่งจัดฟันด้วย—ที่เห็นอยู่มีแค่เม็ดไซลิทอลสองเม็ด” เป็นการพูดติดตลกเปรียบเทียบฟันหน้าสองซี่ที่มองเห็นกับเม็ดหมากฝรั่งสีขาว

ดูบริบทเพิ่มเติม

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “노래 너무 좋다구” (norae neomu jotdagu, “ฉันบอกแล้วว่าเพลงนี้ดีมาก”) 좋다구 (jotdagu) เป็นรูปแบบภาษาพูดของ 좋다고 (jotdago, “ว่ามันดี”). แม้โดยปกติรูปนี้จะใช้ขึ้นต้นคำพูดที่รายงานมา แต่ในที่นี้ใช้ลงท้ายคำอุทานและเติมน้ำเสียงเน้นย้ำแบบเล่น ๆ เป็นกันเองว่า “เพลงนี้ดีมากจริง ๆ นะ บอกเลย!”

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้