SHINee 'Atmos' Tập Nhảy Hậu Trường

Chuyện gì đã xảy ra

Các thành viên SHINee, đặc biệt là Taemin, đã chủ động chỉnh lại đội hình, nhịp độ, chuyển động và vị trí kết thúc trong lúc chuẩn bị vũ đạo “Atmos”.

Vì sao người Hàn quan tâm

Sức hút của Taemin đến từ một tương phản thứ bậc tuổi tác rất Hàn Quốc: khi ở cạnh các anh lớn “hyung”, em út của nhóm vẫn có thể nghe như một chú gà con chiêm chíp, nhưng trong buổi tập lại nói với uy quyền của một đạo diễn biểu diễn kỳ cựu. Người bình luận xem sự đồng thời giữa nét maknae đáng yêu và khả năng kiểm soát chuyên nghiệp nghiêm ngặt này là phần cốt lõi của bản sắc SHINee. Đoạn phim cũng ủng hộ một lý tưởng K-pop được coi trọng: vũ đạo không chỉ đi kèm âm nhạc mà còn phải làm cho cấu trúc của nó trở nên dễ nhìn thấy, điều mà một bình luận gọi là nghe nhạc “bằng mắt”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Fandom — Người bình luận liên tục nhấn mạnh việc Taemin chuyển đổi giữa năng lượng đáng yêu của em út và uy quyền chuyên nghiệp: “Taemin của chúng ta cứ như chim con chiêm chíp giữa các hyung, nhưng hễ góp ý về vũ đạo là hoàn toàn một PRO.” Đa số — Nhiều bình luận khen sự tham gia trực tiếp của các thành viên và mức độ theo dõi cực kỳ chi tiết, thay vì xem họ như những người biểu diễn chỉ nhận vũ đạo sẵn có: “Taemin tham gia vào từng chi tiết nhỏ và đưa ra ý kiến của mình—năng lượng kiểu ông chủ bé xíu của cậu ấy thật đáng kinh ngạc.” Fandom — Người bình luận cũng mô tả sức hút của SHINee như sự hòa quyện giữa âm thanh và chuyển động: “Lý do tôi tìm xem sân khấu SHINee là vì nó giống như nghe nhạc bằng mắt. Bài hát đã hay, nhưng xem cùng phần trình diễn còn phấn khích hơn nữa.”

Ý nghĩa thật của câu này

“Năng lượng kiểu ông chủ bé xíu” là cách dịch của 쥐방울대장력, một cách nói đùa kết hợp sự nhỏ nhắn, đáng yêu của Taemin với vai trò chỉ đạo của cậu trong buổi tập; đây là lời yêu mến, không phải xem thường. Tương tự, gọi chân cậu ấy là “cá minh thái khô” hay “gà ta” là kiểu trêu hình thể phi lý do các thành viên khơi ra ở đầu video, chứ không phải lời xúc phạm nghiêm túc. Câu “chiêm chíp như gà con” cũng mã hóa cậu như em út được yêu quý của nhóm, trong khi bình luận cố ý đặt hình ảnh đó đối lập với uy quyền chuyên nghiệp của cậu.