꿍싯꿍싯 #SHINee #샤이니 #Atmos #SHINee_Atmos

Chuyện gì đã xảy ra

Các thành viên SHINee thực hiện một clip nhảy tinh nghịch cho “Atmos”, và người bình luận thì phân biệt rõ biểu cảm gương mặt của Key, sự hứng khởi của Taemin, cùng chuyển động hông của Minho.

Vì sao người Hàn quan tâm

Bình luận “6th-generation challenge” đùa rằng nhóm vốn đã hoạt động lâu năm này như thể là tân binh hiện tại vì họ đang hào hứng tham gia văn hóa challenge K-pop dạng ngắn; đó là kiểu hài hước của fandom, không phải cách phân loại trong ngành.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: Người bình luận tập trung gần như hoàn toàn vào Key, dùng tên thật Kim Kibum và khen cả độ đáng yêu lẫn gương mặt biểu cảm của anh ấy: “Wow, Kim Kibum dùng biểu cảm gương mặt quá đỉnh!” Thiểu số: Một số người nhấn mạnh năng lượng phấn khích bất thường của Taemin: “Taemin phấn khích quá luôn, haha.” Fandom: Có người biến cách thực hiện khác nhau của các thành viên thành một trò hài về ngôn ngữ cơ thể: “Mọi người khác đều dùng hông, còn Choi Minho chỉ lắc mông thôi, haha.”

Ý nghĩa thật của câu này

“꿍싯꿍싯” là từ tượng thanh/tượng hình vui tai của tiếng Hàn để chỉ những động tác lắc lư nhỏ, nhịp nhàng của cơ thể, không phải một từ có thể dịch sát nghĩa trọn vẹn. “6v6” cũng là một khuôn mặt cười gắn với Taemin được tạo bằng ký tự, càng làm nổi bật tông fandom đầy tình cảm.