Sasisuseseso ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #아이브 #GAEUL #가을 #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Trong mẫu này, 7 trên 15 bình luận bằng tiếng Hàn viết 가을 (Gaeul) rồi đến một cách gọi. Ba bình luận dùng 가을언니 (Gaeul-eonni), hai bình luận dùng 가을선배 (Gaeul-seonbae), còn 가을누나 (Gaeul-nuna) và 가을님 (Gaeul-nim) mỗi cách xuất hiện một lần. 언니 (eonni, chị gái) là cách một phụ nữ gọi một người phụ nữ lớn tuổi hơn và thân thiết với mình, còn 누나 (nuna) là cùng từ đó khi người nói là nam. 선배 (seonbae) có nghĩa là tiền bối, người đi trước bạn ở trường học hoặc nơi làm việc, còn 님 (nim) là hậu tố lịch sự. Cả bốn đều là những cách gọi hằng ngày bắt nguồn từ ngữ cảnh gia đình, trường học hoặc lời nói lịch sự, ở đây được gắn sau tên một idol. Một bình luận viết, theo bản dịch, "Dễ thương như một chú sóc chạy khắp nơi tìm hạt sồi." Một bình luận khác xem Short là một thử thách mới. Bản dịch là: "Hôm nay cô ấy lại quay một thử thách mới nữa nhỉ? Tại sao Gaeul của chúng ta lại dễ thương như thiên thần vậy? Gaeul của chúng ta giờ đã trở thành bậc thầy TikTok hoàn hảo rồi."

Ý nghĩa thật của câu này

가을 (gaeul) là từ tiếng Hàn thông thường chỉ mùa thu. Các hashtag trong tiêu đề, #GAEUL và #가을 (Gaeul, tên thành viên), đều chỉ thành viên IVE là Kim Gaeul, không phải mùa thu. Một bình luận viết tên đầy đủ của cô ấy là 김가을 (Kim Gaeul), theo cùng cách đó. Một bình luận viết "우리 가을 이" (uri Gaeul i, "Gaeul của chúng ta"), còn một bình luận khác viết "울 가을 이도" (ul Gaeul i-do, "Gaeul của chúng ta cũng vậy"). Nghĩa đen là "Gaeul của chúng ta". Trong thực tế, đây là cách gọi một người mà người nói yêu mến một cách ấm áp và thân mật, không phải khẳng định rằng cô ấy thuộc về ai. 울 (ul, "của chúng ta") là dạng rút gọn thân mật của từ thường dùng có nghĩa là "của chúng ta". 이 (i, hậu tố tên gọi thân mật) được thêm vào những tên kết thúc bằng phụ âm. Sắc thái ở đây trìu mến và không trang trọng. Một bình luận viết "김가을 귀여워서 울었어" (Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo, "Kim Gaeul dễ thương đến mức tôi đã khóc"). Theo nghĩa đen, người viết đã khóc. Nhưng trong văn phong thân mật, câu này là cách nói cường điệu rằng sự dễ thương khiến họ quá xúc động, không phải vì buồn. Một bình luận khác kết thúc bằng "귀엽다아 ㅠㅠ" (gwiyeopda-a, "dễ thương quá," kèm ㅠㅠ, khuôn mặt khóc được gõ bằng chữ), nên nước mắt cũng xuất hiện ngay cạnh từ "dễ thương" ở đó.