Buổi hòa nhạc đầu tiên của Stray Kids tại Buenos Aires

Chuyện gì đã xảy ra

Stray Kids đăng video tổng hợp về buổi hòa nhạc đầu tiên của họ tại Buenos Aires, chặng dừng thứ hai của tour STRAYCITY, đồng thời cảm ơn STAY vì nguồn năng lượng từ khán giả trong đêm đó.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề kết thúc bằng "스테이 고마워요" (seutei gomawoyo, "cảm ơn, STAY"). 스테이 (seutei, tên fandom STAY) ở đây là cách viết STAY bằng Hangul, tên fandom chính thức của Stray Kids, chứ không phải từ tiếng Anh thông thường "stay". Vì vậy, lời cảm ơn trong tiêu đề không chỉ dành cho khán giả ở Buenos Aires tối hôm đó mà hướng đến toàn bộ STAY, tức fandom của nhóm ở khắp nơi.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch: "Đúng như mong đợi, vì 스키즈 (seukijeu, biệt danh thân mật của Stray Kids) là một nhóm tràn đầy năng lượng, còn Nam Mỹ là nơi vô cùng cuồng nhiệt, nên hai bên thật sự có sự cộng hưởng—họ rất hợp với Nam Mỹ, haha." Bình luận này quy nguồn năng lượng của đêm diễn cụ thể cho sự kết hợp đó, chứ không chỉ cho riêng phần biểu diễn của nhóm. Một bình luận khác viết, theo bản dịch: "Mình thật sự xin lỗi vì không thể đến xem buổi diễn ở Argentina. Mình cũng đến từ đất nước đó, nhưng không có tiền. Hy vọng các bạn sẽ quay lại vào một ngày nào đó." Điều này nhắc rằng ngay cả những người hâm mộ sống tại điểm dừng của tour cũng không nhất thiết có thể vào xem buổi diễn.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận viết, theo bản dịch: "Chúc mừng sinh nhật Yongbok. Mong rằng phía trước cậu chỉ gặp những điều tốt đẹp. Mình yêu các bạn, Stray Kids. You Make Stray Kids Stay." 용복 (Yongbok) trông như một cái tên xa lạ, nhưng nó bắt nguồn từ tên tiếng Hàn chính thức của Felix, 이용복 (Lee Yong-bok). Gọi anh ấy bằng cái tên đó thay vì nghệ danh "Felix", đồng thời thêm đuôi gọi thân mật "-아" (a, đuôi gọi tên không trang trọng), là một cách xưng hô ấm áp và gần gũi hơn—kiểu biệt danh mà những fan thân thiết thường dùng trong lời chúc sinh nhật.