Tỏa sáng với sức hấp dẫn ở bất cứ đâu

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một vài bình luận trong số này thực ra không phản ứng nhiều với video, mà chủ yếu là đặt những biệt danh trìu mến cho các thành viên. Một bình luận viết, khi dịch ra: "Những bé ngọt-ngọt chua-chua đáng yêu của tôi ~" — 새콤달콤 (saekomdalkom, ngọt và chua) cũng là tên của một loại kẹo Hàn Quốc nổi tiếng, nhưng ở đây được dùng lại như một cách gọi yêu dễ thương, gần giống với việc gọi họ là "những người ngọt ngào của tôi." Một bình luận khác viết, khi dịch ra: "Nhìn 만두즈 (manduz) xinh chưa kìa" — 만두 (mandu, bánh bao) được gắn thêm hậu tố số nhiều theo kiểu tiếng Anh "-즈" (jeu, hậu tố số nhiều do người hâm mộ tự tạo), tạo thành một biệt danh có vẻ do fan nghĩ ra chứ không phải một từ ngữ tiêu chuẩn

Ý nghĩa thật của câu này

Bình luận đứng đầu (23 lượt thích) viết, khi dịch ra: "Xinh thế này có thật sự ổn không — lần này đúng là trông như 고점 (gojeom, đỉnh cao) nhan sắc của họ vậy." Theo nghĩa đen, 고점 (gojeom, đỉnh hoặc điểm cao nhất) là thuật ngữ thị trường chứng khoán chỉ mức đỉnh hoặc giá cao nhất của một tài sản. Ở đây, từ này được mượn theo nghĩa rộng để chỉ "diện mạo đẹp nhất từ trước đến nay của họ" — một cách khen cường điệu thường thấy trong bình luận của fan, chứ không phải khẳng định theo nghĩa đen về biểu đồ hay giá cả.