Bắt Lấy Cảnh Trở Về Nhà Của NMIXX Cho Chuseok📸 | Hậu Trường Nội Dung Chuseok | Day MIXX

Chuyện gì đã xảy ra

NMIXX đã quay tự quay phim từ chuyến đi về quê của họ cho lễ Chuseok, bao gồm một điểm dừng nơi các thành viên chơi với một đồ chơi slime mà họ đã mua tại 상수동 (Sangsudong, một khu phố của Seoul) với giá 8.000 won (khoảng $6).

Vì sao người Hàn quan tâm

Cụm từ trong tiêu đề 귀성길 (gwiseonggil, "con đường về nhà") là thuật ngữ chuẩn tiếng Hàn cho chuyến đi về quê hương vào mùa lễ hội khi những người sống trong thành phố quay trở về nhà quê của họ cho lễ Chuseok — một truyền thống liên quan đến tắc đường nặng trên khắp đất nước. Trình bày video như là bắt gặp các thành viên "trên 귀성길" (gwiseonggil, hành trình lễ hội về nhà) thể hiện nó như là họ được quay phim giữa hành trình trong cùng một nghi lễ theo mùa, không chỉ là một chuyến đi đường bất kỳ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận chú ý đến một dòng cụ thể trong video, viết, theo bản dịch: "Cũng buồn cười khi đứa trẻ biết cách nói '떡 사먹었네' mà mẹ chúng tôi sử dụng." (tteok sameogessne, chế nhạo cũ về chi tiêu) Bình luận phản ứng với một thành viên đùa giỡn về 8.000 won đã chi cho slime — sử dụng một cụm từ lỏi lẻo thường được liên kết với thế hệ cha mẹ, điều mà người bình luận này thấy vui khi nó đến từ một idola trẻ. Riêng biệt, một người bình luận khác tập trung vào một khoảnh khắc cụ thể, viết theo bản dịch: "Jiwoo quá dễ thương từ 7:16, thực sự — cô ấy trông giống như một chó poodle."

Ý nghĩa thật của câu này

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) theo nghĩa đen đọc là "[bạn] đã mua bánh gạo với nó," nhưng ý nghĩa thực sự là "tiền đó đã bị lãng phí" — tiền chi tiêu mà không có gì lâu dài để cho thấy. Đó là một cách nói mắng affectionate khá lỏi lẻo thường được sử dụng bởi cha mẹ, đó là lý do tại sao một người bình luận thấy điều đáng chú ý rằng một thành viên trẻ sử dụng nó.