🤗 #SUNOO #ENHYPEN

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, nếu dịch nghĩa, là: “Cách cậu ấy làm vẻ mặt giống Park Sunghoon buồn cười chết đi được,” hướng người xem chú ý đến một màn bắt chước cụ thể. Một bình luận khác đáp lại như thể Sunoo đang xin tiền tiêu vặt: “Cậu ấy đang xin tiền tiêu vặt à? Để tôi cho cậu ấy.”

Ý nghĩa thật của câu này

“우리 선우 열일한다 진짜” (uri Seon-u yeorilhanda jinjja, “Sunoo của chúng ta thật sự đang rất chăm chỉ”) sử dụng 열일한다 (yeorilhanda, “làm việc chăm chỉ”), một cách nói rút gọn thân mật để chỉ việc bỏ ra rất nhiều nỗ lực—không phải nghĩa đen là làm “mười công việc.” Cách diễn đạt này quen thuộc và mang sắc thái tán thành.