Eunchae, tôi sẽ sinh ra bạn

Chuyện gì đã xảy ra

Eunchae nhờ mẹ gọi mình là xinh đẹp một lần nữa, “như thể đây là lần đầu tiên con nghe thấy điều đó,” rồi sau đó nói rằng hôm ấy cô đã nhận được sự công nhận từ mẹ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Trò đùa về vai vế trong gia đình tiếp tục được mở rộng. Một bình luận viết, khi dịch ra, là “Mẹ chồng ơi, mẹ đáng yêu quá,” trong khi một bình luận khác gọi mẹ của Eunchae là “người chiến thắng”—một cách hình dung vui rằng sẽ đáng ghen tị biết bao nếu Eunchae là người trong gia đình mình.

Ý nghĩa thật của câu này

“은채 내가 낳을걸” (Eunchae naega naeulgeol, “Giá mà tôi là người sinh ra Eunchae”) không phải là lời tiếc nuối theo nghĩa đen. Ở đây, đó là cách nói phóng đại đầy yêu thương: Eunchae đáng yêu đến mức người nói ước cô bé là con gái của mình.