Cạn ly! #JOHNNY #NCT #NCT127

Chuyện gì đã xảy ra

Johnny là nhân vật được nêu tên làm trọng tâm trong một video nhạc của NCT 127. Phần chú thích mở đầu bằng câu “Tôi chẳng có ai cho đến khi bạn xuất hiện,” rồi quay lại cùng câu nói đó.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận gọi Johnny là “느좋남의 정석” (neujonnam-ui jeongseok, “hình mẫu kinh điển của một người đàn ông có khí chất tuyệt vời”), dùng một nhãn tiếng lóng ngắn gọn để nói về sức hút tổng thể của anh. Một bình luận khác, khi dịch ra, viết: “Người đàn ông số một mà tôi muốn cùng nhau già đi.”

Ý nghĩa thật của câu này

“수상할 정도로 귀여운 남성” (susanghal jeongdoro gwiyeoun namseong, “một người đàn ông đáng yêu đến mức đáng ngờ”) không phải là lời cáo buộc Johnny có hành vi đáng ngờ. “Đáng ngờ” ở đây là cách nói phóng đại vui vẻ: anh ấy đáng yêu đến mức gần như khó tin.