Senior Ruka aus dem Tanzclub ◝✩🪞

Was passiert ist

Ruka, Mitglied von BABYMONSTER, steht im Mittelpunkt eines neuen kurzen Tanzclips, in dem sie eine ältere Schülerin in einem schulischen Tanzclub spielt. Das Video mit dem Titel 춤 동아리 루카 선배 (Chum Dongari Ruka Seonbae, „Ruka, die Seniorin des Tanzclubs“) trägt die Hashtags #CHOOM und #LETS_CHOOM und ist Teil der wiederkehrenden Kurz-Tanzserie von BABYMONSTER im Shorts-Feed des Kanals.

Warum es Korea bewegt

Der Titel greift 선배 (seonbae, eine ältere Person, der Respekt und informelle Autorität zustehen) und 후배 (hoobae, das entsprechende jüngere Mitglied) auf – die Hierarchie, die koreanische Schulclubs, Sportteams und sogar Arbeitsplätze prägt. Ruka als „Seniorin“ eines 동아리 (dongari, eines außerschulischen Clubs) darzustellen, berührt eine konkrete und tief empfundene soziale Rolle: Eine seonbae ist nicht einfach jemand, der älter ist, sondern jemand, zu dem eine hoobae aufschauen, von dem sie lernen und den sie nachahmen soll. Kurzformatige Idol-Inhalte, die diese Dynamik aus Schulclubs übernehmen, sind in der koreanischen Popkultur ein gängiges Stilmittel, da fast jede koreanische Zuschauerin und jeder koreanische Zuschauer während der eigenen Schulzeit irgendeine Form dieser Mentor-Beziehung zwischen Älteren und Jüngeren erlebt hat.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde „senior“ wahrscheinlich einfach als „älter“ verstehen und übersehen, dass 선배 (seonbae) eine fest strukturierte Beziehung aus Respekt und Anleitung bezeichnet, der sich ein jüngeres Mitglied erwartungsgemäß unterordnet. Das Video besetzt Ruka mit einer erstrebenswerten Autoritätsrolle und stellt nicht bloß ihr Alter fest. Außerdem endet der einzige verfügbare Kommentar, „너 정말 멋져 보여, 자랑스럽다“ („Du siehst so cool aus, ich bin stolz auf dich“), mit einem Emoji mit verkniffenem Gesicht. Im Englischen wirkt es wie ein Ausdruck von Bedrängnis oder Unbehagen; im koreanischen Internetgebrauch vermittelt dieses Gesicht jedoch meist, dass man von stellvertretendem Stolz oder Zuneigung überwältigt oder verlegen ist, nicht dass man etwas missbilligt.