Hyunjins Niedliche Momente von Stray Kids

Was passiert ist

Der offizielle Kanal von Stray Kids postete einen auf Hyunjin fokussierten Short, markiert mit seinem Namen und dem Fandom-Slogan der Gruppe, „You Make Stray Kids Stay.“

Warum es Korea bewegt

Drei der vier koreanischsprachigen Kommentare rahmen Hyunjin über „귀여움“, also Niedlichkeit, was die K-Pop-Fandom-Praxis widerspiegelt, eher die verspielte, liebenswerte Persönlichkeit eines Idols zu betonen als konventionellen Glamour. Ein Kommentator nennt ihn „귀여움의 끝판왕“: „끝판왕“ bedeutet ursprünglich der Endgegner eines Spiels, meint umgangssprachlich aber das absolute Maximum einer Eigenschaft.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Drei von vier Kommentierenden konzentrieren sich auf Hyunjins extreme Niedlichkeit. „귀여움의 끝판왕 이렇게 귀여워도 되는거야“ bedeutet: „Der ultimative König der Niedlichkeit – darf man überhaupt so niedlich sein?“ Fandom: Zuneigung wird eher als rhetorische Frage als als Analyse ausgedrückt: „현진이는 어떻게 이렇게 귀여울 수 있지?“ bedeutet: „Wie kann Hyunjin nur so niedlich sein?“ Minderheit: Ein Kommentator lehnt den Content-Zyklus ab und äußert Sorge um die Arbeitsbelastung der Gruppe: „Give skz a break!!! 스키즈에게 좀 쉬게 해줘!!!“ bedeutet: „Gönnt SKZ eine Pause! Lasst Stray Kids sich etwas ausruhen!“

Was die Wörter bedeuten

„끝판왕“ bezeichnet Hyunjin nicht wörtlich als König. Es ist ein aus dem Gaming stammender koreanischer Slang für den Endboss und bedeutet hier, dass er das höchstmögliche Maß an Niedlichkeit verkörpert.