[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.02

Was passiert ist

Lee Know von Stray Kids versucht sich trotz Höhenangst am Indoor-Bodyflight, lernt Flugmanöver und lässt die Zuschauer zwischen Camping, einem Live-Video oder Schwimmen für eine künftige Aktivität wählen.

Warum es Korea bewegt

Der Titel „kNOw맘대로“ legt Lees Namen über „마음대로“, also „ganz nach Belieben“, und rahmt die Serie damit als „Lee Knows Art“ ein. Dass die Zuschauer seinen nächsten Challenge-Schritt auswählen, folgt auch einem vertrauten Format koreanischer Idol-Varietés: kontrollierte Beteiligung gibt Fans das Gefühl, die offiziellen Inhalte des Künstlers mitzugestalten.

Was die Wörter bedeuten

Mehrere seltsame Formulierungen sind Fehler der automatischen Untertitel: „고속포증/고소 오포증“ bedeutet „고소공포증“, also Höhenangst, während „독파이 미쳐요“ mit hoher Wahrscheinlichkeit „도파민 미쳐요“ ist, ein umgangssprachliches Lob im Sinne von: Der Adrenalinkick ist unglaublich. Sein Kommentar, dass Leute „die Members haben“ zusammen gehen sollten, gefolgt von „vielleicht habe nur ich Members“, ist ein absichtlich unbeholfener Idol-Witz: Normale Zuschauer würden einfach „Freunde“ sagen, während „Members“ natürlich seine Stray-Kids-Mitglieder meint.