[PLAYLIST] Festival-Playlist für Frieden im Takt der Musik🎆 | Stray Kids

Was passiert ist

Stray Kids veröffentlichte eine offizielle, 18 Titel umfassende Playlist im Festival-Stil, die mit “TOPLINE” beginnt und mit “MIROH” endet.

Warum es Korea bewegt

Der Titel nutzt ein koreanisch-englisches Wortspiel: “박자 타고” bedeutet „sich vom Beat mitreißen lassen“, während “peace 하는” das englische Wort “peace” spielerisch in ein koreanisches Verb verwandelt und damit sowohl unbeschwerten Genuss als auch die V-Zeichen-Pose vermittelt. “플리” ist in den Kommentaren die gängige koreanische Online-Abkürzung für “playlist”.

In den koreanischen Kommentaren

Fandom: Die Wahl des Eröffnungstitels gilt als sofortige Ansage, wie intensiv es wird: „Ich kann nicht glauben, dass gleich der allererste Song ‘TOPLINE’ ist – mein Herz fühlt sich an, als würde es gleich platzen. Diese Playlist ist wirklich die beste aller Zeiten.“ Fandom: Changbins Einstieg in “DOMINO” wird als der wirkungsvollste Moment der Playlist hervorgehoben: „Wow, sobald ‘DOMINO’ einsetzt, ist Seo Changbin einfach völlig irre. Verdammt, das haut unfassbar heftig rein.“

Was die Wörter bedeuten

“서창빈 미친것같음” drückt keine Sorge darüber aus, dass Changbin buchstäblich „verrückt“ sei. Im Sprachgebrauch koreanischer Fandoms ist die Bezeichnung “미쳤다” für einen Künstler ein nachdrückliches Lob für eine überwältigende Performance. Ebenso ist “개지려” derber, verstärkender Slang und bedeutet ungefähr „das haut wahnsinnig heftig rein“; es ist keine wörtliche Anspielung auf eine körperliche Reaktion.