Stray Kids' süß-saur Abenteuer in Busan

Was passiert ist

In diesem von der Korea Tourism Organization unterstützten Busan-Clip ersetzen die Mitglieder scherzhaft „allok-dallok“ („bunt“) durch Bang Chans Beschreibung „saekom-dalkom“ („süß-sauer“).

Warum es Korea bewegt

Der Witz entsteht daraus, dass koreanischer Sinneswortschatz absichtlich durcheinandergebracht wird: „saekom-dalkom“ beschreibt normalerweise einen Geschmack, während „allok-dallok“ ein buntes Aussehen beschreibt. Mit der Aussage, dass „allok-dallok nicht mehr existiert“, wird Bang Chans merkwürdige Wortwahl zu einer vorübergehenden Gruppenregel. Der Produktionshinweis zeigt außerdem, dass es sich um idolgetriebene Tourismuswerbung handelt und nicht bloß um beiläufiges Reisevideo.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit — Die Kommentatoren konzentrieren sich auf die sichtbare Freude der Mitglieder und auf die Landschaft: „Ich habe es geliebt, Lee Know und Bang Chan so begeistert zu sehen“, und „Die süß-saure Landschaft ist schön.“ Fandom — Fans nehmen Bang Chans Sprachwitz an, weil er es gesagt hat: „Wenn Channie sagt, es ist ‚süß-sauer‘, dann nennen wir es eben ‚süß-sauer‘. Irgendwie passt es ja auch.“ Minderheit — Manche Reaktionen sind eher allgemeine emotionale Aussagen als Antworten auf den Witz: „Stray Kids haben mein Leben gerettet.“

Was die Wörter bedeuten

„Saekom-dalkom“ ist kein etablierter koreanischer Slang für bunte Landschaften. Die Mitglieder wissen, dass es das falsche Sinnesadjektiv ist, und treiben den Fehler für die Komik weiter; der Kommentator, der die Landschaft „süß-sauer“ nennt, macht bei diesem neu entstandenen Insiderwitz mit.