Und so liebst du 💞

Was passiert ist

BABYMONSTER hat eine kurze „I LIKE IT“-Challenge mit Mitglied Ahyeon gepostet.

Warum es Korea bewegt

Bei koreanischem Idol-Lob werden Aussehen, Können und wahrgenommener Charakter oft als ein Paket gesehen: Ahyeon als „all-rounder“ zu bezeichnen lobt ihre breite Kompetenz, während „인성 좋다“ („hat einen guten Charakter“) signalisiert, dass das wahrgenommene Verhalten eines Idols Teil der Fan-Bewertung ist und nicht nur eine private Eigenschaft.

In den koreanischen Kommentaren

Majority: Die Kommentierenden konzentrieren sich fast ausschließlich auf Ahyeons Aussehen, besonders auf ihr Lächeln: „Ahyeons Lächeln ist eindeutig schuldig... Warum ist sie so herzflatternd hübsch, wenn sie lächelt?“ Fandom: Einige loben sie als komplettes Idol und heben nicht nur das Visuelle hervor: „Eine talentierte, hübsche All-rounderin mit gutem Charakter, Ahyeon.“ Minority: Ein Kommentar lenkt die Aufmerksamkeit vom Clip auf das organisierte Award-Voting: „Ladet die Mnet-Plus-App herunter und stimmt ab; je schwieriger die Lage ist, desto mehr sollten wir beitragen.“

Was die Wörter bedeuten

„미소 유죄“ bedeutet wörtlich „ihr Lächeln ist schuldig“, ist aber ein spielerischer koreanischer Internet-Slang und meint, dass das Lächeln so charmant oder romantisch anrührend ist, dass es fast schon als Verbrechen gelten könnte - keine echte Anschuldigung.