Dieser형? Jener형? - Der neue Song von Stray Kids 'THIS & THAT'

Was passiert ist

Stray Kids macht aus „THIS & THAT“ „this hyung or that hyung“, also ein koreanisches Wortspiel mit der Altershierarchie. In der JYP-Beschreibung werden Lee Know, Hyunjin und I.N getaggt, während gleichzeitig der Song und die „This“- und „That“-Remixsets beworben werden.

Warum es Korea bewegt

형 (hyeong, meist als „hyung“ romanisiert; ein älterer Bruder oder ein älterer Mann, den ein männlicher Sprecher so anspricht) ist eine Beziehungsbezeichnung, kein allgemeiner Spitzname. Männliche Idolgruppen machen die Altersreihenfolge durch solche Begriffe hörbar, daher wird der Comeback-Titel durch die Ergänzung von „this/that“ zu einer Wahl zwischen älteren männlichen Mitgliedern.

Was die Wörter bedeuten

Die beigefügte Reaktion —„Lee Know never misses an opportunity, mashallah“— ist ein amüsierter Lob für seinen komischen Opportunismus, kein Beleg für ein konkretes Ereignis hinter den Kulissen. Die Hangul-Schreibung 마샤알라 (masyalla, „mashallah“) ist hier eine entlehnte Ausrufung; sie sagt nichts über Nationalität, Religion oder einen internen Gruppenbezug der kommentierenden Person aus.