Sasisuseseso ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #아이브 #GAEUL #가을 #Shorts

In den koreanischen Kommentaren

Von den 15 koreanischsprachigen Kommentaren in diesem Beispiel schreiben sieben 가을 (Gaeul) gefolgt von einer Anrede. Drei verwenden 가을언니 (Gaeul-eonni), zwei 가을선배 (Gaeul-seonbae), und jeweils einer 가을누나 (Gaeul-nuna) bzw. 가을님 (Gaeul-nim). 언니 (eonni, ältere Schwester) ist die Bezeichnung, mit der eine Frau eine ältere Frau anspricht, zu der sie ein enges Verhältnis hat; 누나 (nuna) ist dasselbe Wort, wenn die sprechende Person ein Mann ist. 선배 (seonbae) bedeutet Senior, also jemand, der einem in Schule oder Beruf voraus ist, und 님 (nim) ist ein höfliches Suffix. Alle vier sind alltägliche Begriffe aus familiärer, schulischer oder höflicher Sprache und werden hier an den Namen eines Idols angehängt. Ein Kommentar lautet in der Übersetzung: „So süß wie ein Eichhörnchen, das herumläuft und Nüsse sucht.“ Ein anderer behandelt den Short als eine neue Challenge. Übersetzt: „Sie hat heute schon wieder eine neue Challenge aufgenommen, hm? Warum ist unsere Gaeul so süß, wie ein Engel? Unsere Gaeul ist inzwischen eine perfekte TikTok-Meisterin geworden.“

Was die Wörter bedeuten

가을 (gaeul) ist das gewöhnliche koreanische Wort für Herbst. Die Hashtags im Titel, #GAEUL und #가을 (Gaeul, der Name des Mitglieds), verweisen auf Kim Gaeul, das Mitglied von IVE, nicht auf die Jahreszeit. Ein Kommentar schreibt ebenfalls ihren vollständigen Namen, 김가을 (Kim Gaeul). Ein Kommentar schreibt „우리 가을 이“ (uri Gaeul i, „unsere Gaeul“), ein anderer „울 가을 이도“ (ul Gaeul i-do, „unsere Gaeul auch“). Wörtlich bedeutet das „unsere Gaeul“. In der Praxis ist es eine warmherzige, vertraute Art, jemanden zu bezeichnen, für den man Zuneigung empfindet, und kein Anspruch darauf, dass sie irgendjemandem gehört. 울 (ul, „unsere“) ist eine lockere Kurzform des alltäglichen Wortes für „unser/unsere“. 이 (i, freundschaftliches Namenssuffix) wird an Namen angehängt, die auf einen Konsonanten enden. Der Sprachstil ist liebevoll und informell. Ein Kommentar lautet „김가을 귀여워서 울었어“ (Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo, „Kim Gaeul ist so süß, dass ich geweint habe“). Wörtlich hat die schreibende Person geweint. Hier ist das eine übertriebene Art auszudrücken, dass die Niedlichkeit überwältigend war, in lockerem Sprachstil und nicht aus Traurigkeit. Ein anderer Kommentar endet mit „귀엽다아 ㅠㅠ“ (gwiyeopda-a, „so süß“, plus ㅠㅠ, ein getipptes weinendes Gesicht), sodass auch dort neben „süß“ Tränen stehen.