Überall mit Charme strahlen

In den koreanischen Kommentaren

Ein paar dieser Kommentare reagieren weniger auf das Video, als dass sie liebevolle Spitznamen für die Mitglieder erfinden. Einer lautet in Übersetzung: „Meine süßen Süß-Sauren ~“ — 새콤달콤 (saekomdalkom, süß und säuerlich) ist auch der Name eines bekannten koreanischen Bonbons, wird hier aber als niedliche Anrede verwendet, etwa im Sinne von „meine Süßen“. Ein anderer lautet in Übersetzung: „Seht nur, wie hübsch die 만두즈 (manduz) sind“ — an 만두 (mandu, Teigtasche) wurde die englisch anmutende Pluralendung „-즈“ (jeu, von Fans erfundene Pluralendung) angehängt. Der Spitzname wirkt dadurch eher von Fans geprägt als wie ein standardsprachliches Wort.

Was die Wörter bedeuten

Der meistgelikte Kommentar (23 Likes) lautet in Übersetzung: „Ist es wirklich okay, so hübsch zu sein — diesmal wirkt es wirklich wie der 고점 (gojeom, Höhepunkt) ihres Aussehens.“ Wörtlich ist 고점 (gojeom, Höchststand oder Höhepunkt) ein Begriff aus dem Börsenwesen für den Höchststand eines Kurses. Hier wird er frei entlehnt und bedeutet so viel wie „So gut sahen sie noch nie aus“ — eine übertriebene, anerkennende Ausdrucksweise, wie sie in Fan-Kommentaren häufig vorkommt, und keine wörtliche Aussage über irgendein Diagramm oder einen Kurs.