😆 #SUNOO #ENHYPEN

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten koreanischen Kommentare hier sind einfache, herzliche Komplimente; einige sind absichtlich in Babysprache geschrieben. Einer verbindet 떠누 (tteonu, ein niedlicher Fan-Spitzname für Sunoo) mit 따랑해 (ttaranghae, eine Babysprache-Schreibweise von „Ich liebe dich“). Vor diesem Hintergrund macht ein Kommentar etwas anderes. Statt sich der süßen Begeisterungswelle anzuschließen, lautet er in der Übersetzung: „Er ist gutaussehend – aber nicht hübsch.“ Dieser Satz ist gezielt formuliert: Er lehnt 예쁘다 (yeppeuda, hübsch) ab, das ein anderer Kommentar in seiner Aegyo-Schreibweise 이쁘당 (ippeudang) verwendet, und entscheidet sich stattdessen für 잘생기다 (jalsaenggida, gutaussehend), ein Wort, das normalerweise einer eher konventionell männlichen Art von gutem Aussehen vorbehalten ist. Es ist ein kleiner, bewusster Bruch mit dem Rest des Beispiels und zieht eine Linie zwischen zwei unterschiedlichen Komplimenten, die koreanische Fans männlichen Idols machen.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar lautet „너무귀여워미친“ (neomu gwiyeowo michin, „so süß, wahnsinnig“). 미친 (michin) stammt von 미치다 (michida, „verrückt werden“) und bedeutet wörtlich „verrückt“. Hier wird jedoch niemand diagnostiziert: Das Wort dient als umgangssprachliche Verstärkung zu „süß“, ähnlich wie ein englischer Sprecher sagen würde, etwas sei „insanely cute“. Es handelt sich um lockeren, übertriebenen Internet-Slang und nicht um eine ernst gemeinte Aussage über den Geisteszustand einer Person.