Oh💥 Entschuldigung?? #SUNGHOON #ENHYPEN

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere koreanischsprachige Kommentare deuten verschiedene Interpretationen an. Ein Kommentar streicht 저기요 durch und markiert 자기야 mit Zustimmung—zeigt an, welches Wort er lieber hören möchte. Ein anderer Kommentar sagt in Übersetzung: «Obwohl er auf die Stirn geschlagen wurde, berührt er seine Augenbraue…». Dies ist die eigene Beschreibung des Kommentators, was im Video passiert. Das bereitgestellte Material enthält keine sichtbaren Fakten auf dem Bildschirm, um dies zu verifizieren, aber es gibt dir etwas, worauf du beim erneuten Ansehen achten kannst. Ein dritter Kommentar liest: «Ich habe noch nie jemanden diesen Challenge so ungeschickt machen sehen, und ich habe auch noch nie jemanden so Süßes dabei gesehen.» Separat deutet ein anderer Kommentar an, dass das Video nicht widerspiegelt, wie dieser Challenge normalerweise auf so fröhliche Weise gemacht wird: «이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요» (igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo, «machst du das wirklich so fröhlich?»). Diese beiden Kommentare betrachten die Leistung aus gegensätzlichen Blickwinkeln—der eine findet sie ungeschickt, der andere bemerkt ihre ungewöhnliche Fröhlichkeit. Ein vierter Kommentar erwähnt Erleichterung, dass «dieser Trend» endlich endet. Dies zeigt, dass Kommentatoren dieses Format bereits als etablierten Trend erkennen.

Was die Wörter bedeuten

저기요 (jeogiyo) funktioniert buchstäblich wie «Entschuldigung» oder «hey, du da». Es ist eine höfliche Art, die Aufmerksamkeit eines Fremden zu erregen, zum Beispiel eines Kellners oder eines Passanten. Der Kommentar, der es durch 자기야 (jagiya) ersetzt, spielt mit dieser Distanz. 자기야 (jagiya, Schatz; intimer Begriff zwischen Partnern) ist das, was ein Partner einen Partner nennt, also bedeutet es «Schatz» oder «Baby». Der Austausch ist eine scherzhafte, liebevolle Bitte, als jemand Nahes angesprochen zu werden, anstatt als Fremder. Es beschreibt nicht, was das Video zeigt.