LE SSERAFIM Konzert in LA

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere der koreanischsprachigen Kommentare zu diesem Video behandeln ein Konzert in Los Angeles, und einige äußern den Wunsch, dort gewesen zu sein. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: «Das LA-Konzert war das beste, die Fans haben den Platz gefüllt und die Mitglieder waren auch auf der Bühne aufgeregt, ich bin so neidisch.» Ein anderer lautet in Übersetzung: «Eine US-Tour hat eine Atmosphäre, die nur eine US-Tour hat, ich bin neidisch.» Ein dritter Kommentar lautet in Übersetzung: «Die Atmosphäre des LA-Konzerts war so gut.» Die Kommentare verweisen auf die Energie der Menge beim LA-Konzert, nicht auf etwas in den eigenen Untertiteln des Videos, die nur musikalische Hinweise und die wiederholte Zeile «You just made my night» sind. Ein Kommentar beschreibt den Zeitplan der Gruppe mit einer Übertreibung: in Übersetzung, «eine Gruppe, die so beschäftigt ist, dass ihre Füße den Boden nicht berühren...»

Was die Wörter bedeuten

«발이 땅에 닿지 않을 만큼 바쁜 그룹» (bari ttange daji anheul mankeum bappeun geurup, eine Gruppe, die so beschäftigt ist, dass ihre Füße den Boden nicht berühren) ist nicht wörtlich zu nehmen. Es ist eine Redewendung, um äußerst beschäftigt zu sein, als würde man ständig von einem Ort zum anderen eilen. Der Ton ist beiläufig und übertrieben. Der Kommentator gibt keinen spezifischen Grund für den Zeitplan der Gruppe an.