[EP.08] Audiz' Reise zur Suche nach Tacos in Mexiko✈️

Warum es Korea bewegt

Beim Vergleich von Karinas komplett weißem, „unschuldigem“ Look mit Giselles schickem schwarzen Styling bezeichnen sie jedes Outfit als ihr 추구미 (chugumi, das Bild oder die Ästhetik, die jemand verkörpern möchte). Der lockere Begriff erklärt, warum sie sich als Freundinnen mit bewusst gegensätzlichen Instagram-Ästhetiken darstellen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar konzentriert sich darauf, dass Giselle zwischen Sprachen wechselt, und lautet übersetzt: „Aeri benutzt Englisch, Japanisch, Koreanisch und Spanisch – wow, echt sexy.“ „Aeri“ ist der Name, der in der Transkription und den Kommentaren für Giselle verwendet wird; die Bemerkung macht ihre Versuche zu bestellen und sich zu unterhalten zu einem Grund, die Gespräche genau zu verfolgen.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentator nennt Karina unter den lebenden weiblichen Prominenten die „1황“ (il-hwang, wörtlich „Nummer-eins-Kaiser“). Gemeint ist hier, dass er sie für die unangefochtene Nummer-eins-Wahl hält, nicht dass „Kaiser“ tatsächlich ein Titel wäre. Es handelt sich um absichtlich übertriebene, großspurige Internetsprache.