I.N 'Les Petites Choses' | [Stray Kids : SKZ-RECORD]

Ce qui s’est passé

Stray Kids a sorti un titre solo pour son membre I.N, écrit par 한 (Han) de 3RACHA, dans le cadre de SKZ-RECORD. La chanson, intitulée 행복 뭐 별거 없네요 (Haengbok Mwo Byeolgeo Eopsi-ne-yo, « Les petites choses »), a été composée et arrangée avec RESTART et 채강해 (Chae Ganghae), puis publiée par JYP Entertainment dans le cadre de la série 슼즈 레코드 (SKZ-RECORD) du groupe.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

SKZ-RECORD est une série récurrente de Stray Kids dans laquelle 3RACHA — l’unité interne d’écriture et de composition du groupe, formée par Bang Chan, Changbin et Han — écrit et produit des chansons solo pour les autres membres, au lieu que chaque membre compose lui-même ses titres. Cette structure présente la sortie solo d’un membre comme un cadeau au sein du groupe et permet aux fans d’entendre le style d’écriture personnel de 3RACHA à travers la voix d’un autre membre — une convention différente de celle qui prévaut généralement pour les titres solo dans de nombreux groupes pop occidentaux. Le titre lui-même, 행복 뭐 별거 없네요 (haengbok mwo byeolgeot eomneyo, le bonheur n’est pas compliqué), emploie une formulation simple et familière plutôt qu’un langage romantique grandiloquent. Il fait écho à l’expression coréenne très répandue 소확행 (sohwakhaeng, « un bonheur petit mais certain »), un mot-clé culturel qui renvoie au fait de trouver du contentement dans les moments ordinaires du quotidien plutôt que dans de grands gestes.

Dans les commentaires en coréen

Chez les STAY internationaux (le nom du fandom), on observe clairement une tendance à traduire les paroles au plus près et à en apprécier les nuances. Un commentateur se présentant comme un fan japonais a écrit : « L’expression “그댄 내 맘에 별자리를 옮겨놨죠” (Tu as déplacé les constellations dans mon cœur) n’est pas vraiment utilisée en japonais, alors j’ai cherché sa signification — et il s’avère que c’est une belle façon de dire : “Je suis tombé amoureux et tu es devenu quelqu’un de spécial pour moi.” J’adore l’astrologie occidentale, alors j’ai particulièrement aimé cette phrase qui utilise les constellations. » (fandom) Une autre tendance consiste à associer cette sortie à une occasion de la communauté de fans plutôt qu’à la chanson elle-même. Un commentaire bilingue disait : « Bonne journée des STAY à tous les STAY et à SKZ, nous vous aimons tellement et merci de travailler si dur pour nous, les STAY... À tous les STAY et à nos membres de SKZ, bonne journée des STAY ! Nous vous aimons tellement et merci de travailler si dur pour nous, les STAY. » (fandom)

Ce que veulent dire ces mots

Une traduction littérale du titre, 행복 뭐 별거 없네요 (haengbok mwo byeolgeot eomneyo, le bonheur n’est pas compliqué), pourrait sembler blasée ou dédaigneuse en anglais — « le bonheur, eh bien, ce n’est rien de spécial ». Mais la tournure coréenne « 뭐 별거 없네 » (mwo byeolgeot eomne, ce n’est rien de compliqué) est une manière chaleureuse et humble de dire que quelque chose s’est révélé simple et sans prétention. La phrase signifie donc en réalité : « il s’avère que le bonheur n’est pas compliqué du tout » — un sentiment tendre et satisfait, et non cynique.