[IVE-minute] Self cam de Macao🎥 (Gratuit) Publication･ﾟ｡

Ce qui s’est passé

IVE a publié un court clip caméra filmé depuis l’intérieur de la scène pendant le second jour de l’encore à Macao, centré sur l’interaction joueuse de Gaeul et Wonyoung.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La formule du titre, « publié gratuitement », parodie le langage commercial : dans le fandom des idols coréens, les images de scène filmées par les membres eux-mêmes, surtout quand elles sont aussi proches et prises depuis l’intérieur de la scène, sont souvent traitées comme un contenu rare et collectionnable. Les commentateurs prolongent la blague en présentant ce clip comme quelque chose de si légendaire qu’« on ne pouvait même pas l’obtenir illégalement », et en demandant si quelque chose d’aussi précieux peut vraiment être regardé gratuitement.

Dans les commentaires en coréen

Fandom — Les spectateurs présentent cette perspective inhabituelle sur scène comme un cadeau rare de l’agence : « Est-ce la légendaire selfie depuis l’intérieur de la scène dont j’ai entendu dire qu’on ne pouvait même pas l’obtenir illégalement ? Merci, Starship. » Majorité — La réaction dominante est un éloge affectueux de l’apparence et de la mignonnerie des membres : « La miniature était tellement mignonne que j’ai cliqué sans même m’en rendre compte », et « Une attaque visuelle dès le début. » Minorité — Une personne qui se décrit comme ex-fan exprime une hésitation plutôt qu’un enthousiasme sans réserve : « J’ai quitté le fandom, mais j’ai encore envie d’y retourner. »

Ce que veulent dire ces mots

« Illégal » est une hyperbole comique, pas une accusation selon laquelle les images auraient été filmées illicitement. « Attaque visuelle » signifie que les membres sont d’une beauté écrasante, pas que quelqu’un a été attaqué. « Quitter le fandom » traduit 탈덕, tandis que « y retourner » reflète 입덕, des termes de fandom coréen qui traitent le fait de devenir fan ou d’arrêter de l’être presque comme l’entrée ou la sortie d’une identité définie.