[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.02

Ce qui s’est passé

Lee Know de Stray Kids tente le bodyflight en intérieur malgré sa peur du vide, apprend des figures aériennes et laisse les spectateurs choisir une prochaine activité entre camping, vidéo en direct ou natation.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre « kNOw맘대로 » superpose le nom de Lee Know à « 마음대로 », qui signifie « comme on veut », ce qui présente la série comme « à la manière de Lee Know ». Le fait de laisser les spectateurs choisir son prochain défi suit aussi un format bien connu des émissions d’idoles coréennes : une participation encadrée donne aux fans l’impression de façonner le contenu officiel de l’artiste.

Ce que veulent dire ces mots

Plusieurs formulations bizarres sont des erreurs de sous-titrage automatique : « 고속포증/고소 오포증 » signifie « 고소공포증 », la peur des hauteurs, tandis que « 독파이 미쳐요 » est presque certainement « 도파민 미쳐요 », un compliment familier qui veut dire que la montée d’adrénaline est incroyable. Son commentaire selon lequel les personnes « qui ont des members » devraient y aller ensemble, suivi de « peut-être que je suis le seul à avoir des members », est une blague d’idol volontairement maladroite : un spectateur ordinaire dirait simplement « amis », alors que « members » désigne naturellement ses coéquipiers de Stray Kids.