[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.03

Ce qui s’est passé

Lee Know organise un tournage de camping de dernière minute, appelle Bang Chan et Han pour qu’ils le rejoignent, puis leur demande d’aider à monter le camp avant de manger.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre “kNOw맘대로” est un jeu de mots qui combine le nom de Lee Know avec “마음대로”, qui signifie “comme on veut” ou “faire les choses à sa manière”. L’invitation est décrite comme une “번개”, une façon abrégée en coréen de parler d’une rencontre improvisée le jour même, ce qui oppose volontairement la programmation millimétrée d’un idol au rituel social décontracté consistant à appeler soudainement des amis. La remarque de Lee Know, “le plus jeune devrait faire ça”, s’appuie aussi sur la hiérarchie d’âge coréenne : Han est le plus jeune des trois, ce qui rend la taquinerie immédiatement lisible pour les spectateurs coréens.

Ce que veulent dire ces mots

Plusieurs expressions sont ludiques plutôt que littérales. Han dit qu’il pensait pouvoir “꿀 빨다”, littéralement “sucer du miel”, mais familièrement cela veut dire qu’il s’attendait à un tournage facile, sans effort. Quand Lee Know dit que quelqu’un qui dormait encore “ne serait honnêtement pas humain”, il lance une pique exagérée sur les habitudes de sommeil de son colocataire, pas une véritable insulte. “힘으로 안 되는 건 없어” (“Il n’y a rien que la force ne puisse résoudre”) et “대충 하면 돼” (“Fais ça à peu près”) présentent le montage improvisé de la tente comme une assurance burlesque, pas comme un vrai conseil de camping.