L'aventure sucrée et acidulée de Stray Kids à Busan

Ce qui s’est passé

Dans ce clip de Busan soutenu par la Korea Tourism Organization, les membres remplacent en plaisantant « allok-dallok » (« coloré ») par l’expression de Bang Chan, « saekom-dalkom » (« aigre-doux »).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L’humour vient du croisement volontaire du vocabulaire sensoriel coréen : « saekom-dalkom » décrit normalement une saveur, tandis que « allok-dallok » décrit un aspect coloré. Affirmer que « allok-dallok n’existe plus » transforme le choix de mots étrange de Bang Chan en règle temporaire du groupe. Le crédit de soutien à la production montre aussi qu’il s’agit d’une promotion touristique menée par des idoles, et pas seulement d’images de voyage prises sur le vif.

Dans les commentaires en coréen

Majorité — Les commentateurs insistent sur l’enthousiasme visible des membres et sur le paysage : « J’ai adoré voir Lee Know et Bang Chan aussi excités », et « Le paysage aigre-doux est joli. » Fandom — Les fans acceptent la blague linguistique de Bang Chan parce que c’est lui qui l’a dite : « Si Channie dit que c’est “aigre-doux”, alors on appellera ça “aigre-doux”. Et ça colle quand même. » Minorité — Certaines réponses sont de grandes déclarations émotionnelles plutôt que des réactions à la blague : « Stray Kids m’a sauvé la vie. »

Ce que veulent dire ces mots

« Saekom-dalkom » n’est pas un argot coréen établi pour désigner des paysages colorés. Les membres savent que c’est le mauvais adjectif sensoriel et amplifient l’erreur pour faire rire ; le commentaire qui qualifie le paysage d’« aigre-doux » participe à cette blague de groupe nouvellement créée.