Réaction au M/V 'This & That' de Stray Kids

Ce qui s’est passé

Stray Kids a regardé ensemble le clip terminé de “This & That”, en réagissant aux détails du montage, aux images récurrentes de l’horloge et de la libellule, ainsi qu’aux lieux de tournage, dont un véritable terminal à Gunsan.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les membres distinguent la coréanité de la vidéo des images patrimoniales conventionnelles : ils la décrivent comme la Corée des années 2000, des visites chez la grand-mère et un vieux terminal de bus régional. Pour le public coréen, ces décors provinciaux ordinaires peuvent évoquer une nostalgie d’enfance récente plutôt que les palais, le hanbok ou le folklore souvent utilisés à l’international pour signaler la “culture coréenne”.

Ce que veulent dire ces mots

Quand les membres disent que la vidéo est “담백한데 신박하다”, “담백” ne veut pas dire ici “fade” au sens littéral ; cela signifie sobre, net et sans ornement excessif, tandis que “신박하다” veut dire inventivement frais. De même, “날것의 느낌” fait l’éloge d’une immédiateté brute et non polie, et ne suggère pas que la production est inachevée.