Je Danse Ça et Ça Quand Je Me Fais Gronder

Ce qui s’est passé

Bang Chan et Han de Stray Kids transforment une mise en situation de réprimande en danse « THIS & THAT » avec un coup en douce. La vidéo officielle fait la promo du titre original ainsi que de packs de remix séparés « This » et « That ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre repose sur 혼나다 (honnada, « se faire gronder »), ce qui présente quelqu’un comme le petit nouveau ou le fauteur de troubles. Comme Bang Chan est connu comme le leader du groupe, le clip transforme cette hiérarchie en comédie physique ludique et en promo de retour.

Dans les commentaires en coréen

Fandom — en repérant la comédie physique : « Il glisse un coup en douce, haha » met en avant le geste sournois intégré à la danse. Fandom — en traitant Han comme le relais du public : « Han est parti en série de braquages en cachette pour notre compte, haha » emploie un langage criminel exagéré pour saluer son comportement.

Ce que veulent dire ces mots

Ni « se faire gronder » ni « série de braquages » n’est à prendre au sens littéral. Le premier installe une dynamique légère entre le leader et le membre ; le second est une hyperbole criminelle de fandom qui présente Han comme quelqu’un agissant pour le compte des spectateurs.