Ce형? Ce형? - La nouvelle chanson de Stray Kids 'THIS & THAT'

Ce qui s’est passé

Stray Kids transforme “THIS & THAT” en “this hyung or that hyung”, un jeu de mots coréen sur la hiérarchie d’âge. La description de JYP identifie Lee Know, Hyunjin et I.N tout en faisant la promotion du morceau et de ses versions remix “This” et “That”.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

형 (hyeong, souvent romanisé “hyung”; un grand frère ou un homme plus âgé auquel s’adresse un locuteur masculin) est une relation, pas un simple surnom. Les groupes d’idoles masculins rendent l’ordre des âges audible grâce à ce type de terme, donc l’ajouter à “this/that” transforme le titre du comeback en choix entre des membres masculins plus âgés.

Ce que veulent dire ces mots

La réaction fournie —“Lee Know never misses an opportunity, mashallah”— est un compliment amusé sur son sens comique de l’opportunité, pas la preuve d’un événement précis hors caméra. La graphie en hangul 마샤알라 (masyalla, “mashallah”) est ici une exclamation empruntée ; elle n’établit ni la nationalité, ni la religion, ni une référence interne à un groupe pour la personne qui commente.