Doom Chit Doom Chit #JUNGWON #NI_KI #ENHYPEN

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires mentionnent des éléments précis au lieu de se contenter de les encourager. Une personne écrit, en traduction : « Les pas fluides de Ni-ki sont les meilleurs ! La nouvelle coiffure de Jungwon est adorable. » Une autre dit qu’elle ne regardait jusque-là que le 둠칫둠칫 de Ni-ki (dumchit-dumchit, le mot du titre qui désigne le fait de bouger légèrement au rythme), puis qu’elle a regardé Jungwon. Le commentaire se poursuit alors en une suite mignonne et enfantine de mots enchaînés, qui comprend 귀요미 (gwiyomi, une personne adorable). Le commentaire le plus aimé de cet échantillon se résume au nom de Jungwon suivi de rires. Un autre s’adresse à Jungwon par son nom complet : « Yang Jungwon, vraiment, tu… », en traduction, puis la phrase s’interrompt dans les rires. Aucun des deux ne dit ce qui a déclenché ces rires. Une personne affirme que les deux ont tourné la vidéo sur une chanson d’IU, en appelant IU 선배님 (seonbaenim, un terme honorifique pour une personne plus expérimentée dans le même métier). Les sous-titres automatiques de la vidéo affichent seulement « Je ne sais pas » en boucle ; l’identification de la chanson repose donc uniquement sur ce commentaire. Deux personnes appellent le duo 막내 (maknae, le membre le plus jeune d’un groupe). L’une écrit, en traduction : « Puisqu’ils sont tous les deux les plus jeunes, la mignonnerie est doublée. » L’autre emploie la forme affectueuse 막냉이들 (maknaengideul, « les tout-petits derniers-nés »). Deux autres donnent au duo le nom de 원키 (Wonki, formé en combinant la dernière syllabe de chacun des deux noms).

Ce que veulent dire ces mots

Le 둠칫 둠칫 (dumchit dumchit) du titre est une onomatopée. Elle imite un rythme sourd et palpitant et sert aussi à décrire le fait de se balancer légèrement au son de la musique. Le registre est familier et mignon. Une personne l’emploie comme un nom : « le dumchit-dumchit de Ni-ki », en traduction. Une autre qualifie Jungwon de 잔망 (janmang, malicieusement espiègle) et Ni-ki de 시크 (sikeu, cool et imperturbable, dérivé de « chic »). 잔망 (janmang, une espièglerie joueuse) vient de l’adjectif 잔망스럽다 (janmangseureopda), dont le sens dictionnaire comporte une nuance d’insolence, voire d’une impertinence agaçante. Dans l’usage des fans, c’est un éloge de la malice joueuse, et le cœur placé à côté montre le ton affectueux.