😆 #SUNOO #ENHYPEN

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires en coréen ici sont de simples compliments chaleureux, certains étant écrits délibérément dans un langage enfantin. L’un d’eux associe 떠누 (tteonu, un surnom affectueux que les fans donnent à Sunoo) à 따랑해 (ttaranghae, une façon enfantine d’écrire « je t’aime »). Dans ce contexte, un commentaire se démarque. Au lieu de se joindre à l’avalanche de messages mignons, il dit, en traduction : « Il est beau — mais il n’est pas joli ». La phrase est précise : elle écarte 예쁘다 (yeppeuda, joli), le mot qu’un autre commentaire utilise sous sa forme écrite façon aegyo, 이쁘당 (ippeudang), et choisit 잘생기다 (jalsaenggida, beau), un mot généralement réservé à un type de beauté plus conventionnellement masculin. C’est une petite rupture délibérée avec le reste de l’échantillon, qui trace une frontière entre deux compliments différents que les fans coréens adressent aux idoles masculines.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit « 너무귀여워미친 » (neomu gwiyeowo michin, « tellement mignon, c’est fou »). 미친 (michin) vient de 미치다 (michida, « devenir fou ») et signifie littéralement « fou ». Pourtant, personne ne reçoit ici de diagnostic : le mot sert d’intensifieur argotique ajouté à « mignon », comme lorsqu’un anglophone dit qu’une chose est « insanely cute ». Il s’agit d’un registre familier, d’un argot Internet exagéré, et non d’une véritable affirmation sur l’état d’esprit de qui que ce soit.